Создание книги очень похоже на создание фильма. Это напряженная работа команды. И, тем не менее, лица и имена авторов и актеров становятся такими заметными, что мы легко упускаем из виду огромный вклад тех, кто работает за кадром.

 

Хотя эта книга издается уже третий раз, мы хотим выразить нашу признательность редактору первого издания, которая помогла сделать книгу доступной и полезной для многих любителей домашних животных. Кэрол Кеох инструктировала нас во время создания первого издания. Она удаляла лишнее, шлифовала неровные места и отполировывала наше произведение до тех пор, пока оно не заблестело. Ей мы обязаны громадным успехом этой книги. Также мы выражаем особую благодарность Туги Трусделл и Дотти Уорнер, коллегам, которые всегда готовы были помочь в то время.

 

 

Мы выражаем признательность всем сотрудникам Родэйл Пресс, которые принимали участие в публикации первых двух изданий. В особенности хотелось бы поблагодарить Джойа Фелтмана и Марка Бриклина, чья вера и поддержка убедили нас взять ручку и печатную машинку и запечатлеть наши идеи на бумаге, а также Шерон Фэлтен и Роба Сейра, убедивших нас поделиться накопленным опытом с помощью сканера и клавиатуры, что привело к публикации второго издания.

 

Третье издание создавалось под чутким руководством Дженнифер Кушниер, моего редактора в «Родэйл», которая терпеливо разрешала мне неоднократно отлучаться от «проекта» в поездки, связанные с моей преподавательской деятельностью. Также я хочу сказать слова благодарности Йену МакЛеоду за тщательную проверку фактического материала и добровольцам Родэйл Пресс за испытание «новых, доработанных» рецептов. Многие сотрудники в «Родэйл» внесли свой вклад в редактирование книги, и всем им, по одиночке и в целом, мы выражаем нашу большую благодарность.

 

Нам очень помогла наш друг и клиент Пэтти Ховард из Вашингтона (округ Колумбия), которая любезно читала верстку каждой страницы и давала нам очень полезные советы по организации быта животных, скорректировавшие отчасти мое упрощенное понимание этого вопроса. Мне хотелось бы иметь такое же тонкое восприятие окружающего мира, как у нее.

 

Большая признательность Карвелу Тикер-ту из Бел Аир Мериленда, основателю Американской ассоциации ветеринаров-холистов и хорошему другу, за содержательные рекомендации, которые улучшили и обновили раздел «Краткий справочник».

 

Доктор Линн Пек, преподаватель Университета Флориды, внимательно читала рукопись и помогала делать некоторые части более понятными и точными. Мы ей очень благодарны за ее помощь.

 

Преданность наших замечательных клиентов, читателей и коллег натуральным методам лечения оказала значительное влияние на развитие наших взглядов и опыта. Мы счастливы, что у нас есть такие прекрасные клиенты и коллеги, о которых может мечтать любой врач-ветеринар. Вас очень много, наши дорогие, но мы ценим вклад каждого из вас в нашу жизнь и в эту книгу.

 

Особенно мне хотелось бы поблагодарить тех клиентов, которые «продолжали лечение», сопряженное с большими рисками, но которые не сдались и не потеряли веру. Это позволило в конце концов всем нам отпраздновать победу над болезнью, и я благодарен этим людям за то, что имел возможность исследовать самые трудные случаи заболеваний.

 

Хотелось бы также выразить сердечную благодарность Анитре Фрейзиер, автору книги «Новая натуральная кошка», за все те годы, когда она поддерживала и вдохновляла нас. Особые слова благодарности хочу сказать Джессике Хигс, моей помощнице, за ее веселый и добрый нрав.

 

Если говорить о смысле и идеях, выраженных в этой книге, то они воплощают идеи сотен исследователей, чья приверженность целительству и его пониманию вдохновляла, давала почву к размышлениям, подвергала сомнениям, обучала и исцеляла нас и многих других. Я глубоко признателен доктору Самюэлю Ханеманну, посвятившему всю свою жизнь развитию гомеопатии, магии доброты и красоты.

 

И наконец, мы очень благодарны всем животным мира, домашним и диким, тем, которые, превозмогая боль, радуются и прощают нас, всем тем живым существам, которые разделяют с нами жизнь на этой все более хрупкой планете, и надеемся, что эта книга будет также полезной и им.

 

Животным и.людям, принимавшим участие в создании этой книги, мы посвящаем ее.

 

Ричард X. Питкерн, доктор ветеринарной медицины, доктор наук

 

 

Сьюзен Хаббл Питкерн, магистр наук